Internationale handel
Vertalingen controleren met AI als eerste lezer
Vertalingen kwamen van externe vertalers, maar niemand kon de kwaliteit snel controleren.
/ maand
01Het probleem
Contracten, handleidingen en commerciële teksten werden vertaald door een externe vertaler, een agency of een medewerker met talenkennis. Maar wie controleert de vertaler? Elke tekst opnieuw volledig nalezen kostte handenvol tijd, en toch glipte er af en toe een fout, een verkeerde toon of een onhandige formulering door.
02Onze analyse
We maakten samen het verschil duidelijk tussen "klopt de taal" en "doet de tekst wat hij moet doen". Een goede controle kijkt naar drie dingen: taalkundige correctheid, de juiste toon of het juiste sentiment, én of de boodschap haar doel nog dient. Daar is AI goed in, zolang een mens de knoop doorhakt.
03De oplossing
We bouwden een verificatietool waarin de originele tekst en de vertaling naast elkaar gaan. AI controleert elke vertaling op taalkundige correctheid, op sentiment en op of ze het beoogde doel dient, en markeert enkel de twijfelgevallen voor een menselijke nalezer. Wat duidelijk goed is, passeert; wat opvalt, krijgt aandacht.
Het resultaat
De nalezer focust nog enkel op de passages die er echt toe doen in plaats van alles woord voor woord te herlezen. Sneller klaar, consistentere kwaliteit en minder fouten die de deur uitgaan. Samen zo'n 24 uur per maand uitgespaard op nalezen.
Wat we bouwden
De AI is onze eerste lezer. Wij beslissen nog altijd, maar veel sneller.
Verlies jij ook tijd aan werk dat een computer kan doen?
Plan jouw gratis gesprekMeer verhalen